1 00:01:44,187 --> 00:01:45,688 Što radiš u mojoj kući? 2 00:01:51,486 --> 00:01:52,654 Šteta. 3 00:01:53,363 --> 00:01:58,201 Stvarno si kao dijete. 4 00:03:11,983 --> 00:03:13,234 Što mogu učiniti 5 00:03:13,401 --> 00:03:16,529 pokušati započeti ovo, razgovor o slobodi, 6 00:03:16,613 --> 00:03:21,242 individualnost, opće dobro, zajednice. Svi ovi aspekti... 7 00:08:48,903 --> 00:08:50,063 Idemo se malo provozati. 8 00:09:04,460 --> 00:09:07,964 Dakle, pomoći ćeš mi... 9 00:09:08,464 --> 00:09:10,624 a nakon toga ćemo idu svojim putem. 10 00:09:12,635 --> 00:09:14,475 Reci mi kako kako zarađuješ. 11 00:09:17,265 --> 00:09:18,683 Ne pokušavaj ništa sa mnom. 12 00:09:19,976 --> 00:09:20,977 Nesretan! 13 00:09:27,733 --> 00:09:29,920 Najbolje je tako Četvrtak iza ponoći 14 00:09:29,944 --> 00:09:34,240 jer tada je većina tvrtki isplaćuje plaće 15 00:09:34,323 --> 00:09:36,243 pa im stanje na računu je puna. 16 00:09:42,331 --> 00:09:43,332 Voziš se okolo, 17 00:09:43,666 --> 00:09:47,295 traži maloprodajnu trgovinu ili otmjeni restoran 18 00:09:47,378 --> 00:09:49,297 s određenim vrstama web koda. 19 00:09:50,256 --> 00:09:51,465 Obično stari školski sustavi... 20 00:09:51,549 --> 00:09:53,569 bez sigurnosnih ažuriranja, trajno ugrađene ključne riječi. 21 00:09:53,593 --> 00:09:55,511 Sigurnost je minimalna ili zanemarena. 22 00:10:04,979 --> 00:10:06,456 Uđi unutra njihovu Wi-Fi mrežu 23 00:10:06,480 --> 00:10:08,482 i lažni vjerodajnice zaposlenika. 24 00:10:16,407 --> 00:10:18,659 Novac koji sam potrošio brzo kretao 25 00:10:18,743 --> 00:10:20,411 tako da najvjerojatnije nije označen 26 00:10:20,494 --> 00:10:22,038 od strane banke ili tvrtke za obračun plaća. 27 00:10:26,834 --> 00:10:28,312 Što onda ljudi od kojih si ukrao novac? 28 00:10:28,336 --> 00:10:31,422 - Ne smeta ti, zar ne? - Ne kradem od ljudi. 29 00:10:32,214 --> 00:10:35,217 - Krao sam iz banke. - Što je u redu? 30 00:10:35,301 --> 00:10:37,386 Slažem se s tim, ne. 31 00:10:38,012 --> 00:10:39,430 Sinoć je hakiran server 32 00:10:39,513 --> 00:10:41,807 i sva sredstva za plaće su iscrpljena, stvarno sve rasprodano. 33 00:10:44,935 --> 00:10:45,936 To je to. 34 00:10:53,986 --> 00:10:54,987 Postoji djevojka 35 00:10:55,321 --> 00:10:57,239 koji je došao u restoran svaki petak navečer 36 00:10:57,323 --> 00:10:58,643 večerati s ocem. 37 00:10:58,699 --> 00:11:01,285 Definitivno najbogatiji od svih stalnih kupaca. 38 00:11:01,369 --> 00:11:03,746 prošli tjedan, izašao je na poziv. 39 00:11:03,829 --> 00:11:07,583 Usputno je spomenuo da ima 800 tisuća 40 00:11:08,000 --> 00:11:09,460 na svom osobnom računu. 41 00:11:19,845 --> 00:11:22,045 Slušaj, rekao sam ti, Ja... Ja ne pljačkam ljude. 42 00:11:22,098 --> 00:11:25,434 U redu, to je vrlo plemenito od tebe, ali sada jesi. razumiješ? 43 00:11:25,976 --> 00:11:27,269 Ovaj tjedan... 44 00:11:28,854 --> 00:11:30,606 kad dođe u restoran... 45 00:11:31,649 --> 00:11:32,858 Ja ću to označiti. 46 00:11:33,859 --> 00:11:35,653 Pratit ćeš ga kući. 47 00:11:36,195 --> 00:11:37,947 Radit ćeš svoj posao, u redu? 48 00:11:38,030 --> 00:11:41,242 Premjestio si sve što je imao 49 00:11:41,325 --> 00:11:43,035 točno tamo gdje sam naručio. 50 00:11:49,375 --> 00:11:52,336 Hej, daj mi svoj telefon, brate. 51 00:11:55,297 --> 00:11:56,507 Hvala. 52 00:12:01,929 --> 00:12:02,930 to sam ja 53 00:12:04,640 --> 00:12:05,850 Hej, slušajte, dečki. 54 00:12:05,933 --> 00:12:07,601 Ako učiniš neku glupost meni... 55 00:12:08,561 --> 00:12:09,729 bit ćeš u nevolji, razumiješ? 56 00:13:09,789 --> 00:13:12,833 Držite ga! Držite ga! 57 00:13:30,226 --> 00:13:31,227 Prokletstvo. 58 00:14:01,549 --> 00:14:03,884 hej 59 00:14:04,927 --> 00:14:06,762 Ima nešto Želim razgovarati s tobom. 60 00:14:08,055 --> 00:14:09,932 Da. 61 00:14:10,015 --> 00:14:13,102 Mislim da postoji dijete koje možemo koristiti. 62 00:17:05,399 --> 00:17:06,400 Nesretan. 63 00:17:35,054 --> 00:17:37,765 Oh, jebem ti mater. 64 00:20:20,761 --> 00:20:23,472 Provjerio sam svoj račun. 65 00:20:24,514 --> 00:20:27,809 - Svi tamo? - Da, da, svi... 66 00:20:28,977 --> 00:20:30,312 Ljudi, sve je tu. 67 00:20:31,063 --> 00:20:32,564 - Kvit smo. - Je li istina? 68 00:20:32,648 --> 00:20:33,982 Da, da. 69 00:20:34,483 --> 00:20:38,070 Kunem se Bogom, obećanje izviđača, i sva ta sranja. Da. 70 00:20:38,528 --> 00:20:39,529 U redu. 71 00:20:41,406 --> 00:20:42,407 Cole. 72 00:20:43,200 --> 00:20:46,870 Želite li nam se pridružiti? 73 00:20:47,913 --> 00:20:51,708 Imamo marihuanu, imamo alkohol. Imamo poznanike u ovom kompleksu. 74 00:20:52,501 --> 00:20:54,253 Ne. Dobro sam, čovječe. 75 00:20:55,045 --> 00:20:56,296 Ne nudim se. 76 00:22:00,402 --> 00:22:03,822 Cole. Cole. 77 00:22:04,323 --> 00:22:05,449 Cole, jesi li dobro? 78 00:22:07,826 --> 00:22:09,661 Bok ljudi. kasno je. 79 00:22:10,329 --> 00:22:13,123 Ja ću otići odavde. Jeste li sigurni da ste dobro? 80 00:22:14,583 --> 00:22:15,792 Vidimo se kasnije. 81 00:22:48,867 --> 00:22:51,828 Oh. 82 00:22:53,789 --> 00:22:54,790 O Bože. 83 00:24:35,098 --> 00:24:37,851 Ideš li za njim, Tino? 84 00:25:42,290 --> 00:25:44,501 Hm... Mogu li ostati ovdje? 85 00:25:48,421 --> 00:25:49,422 Naravno, samo naprijed. 86 00:26:30,088 --> 00:26:31,423 Narudžba 15 je spremna. 87 00:27:03,538 --> 00:27:04,581 Jesi li me krao? 88 00:27:04,664 --> 00:27:05,766 Ne, Nisam ništa ukrao. 89 00:27:05,790 --> 00:27:06,791 Zašto se bojiš? 90 00:27:12,380 --> 00:27:14,257 Dobro, objasni mi još jednom 91 00:27:14,341 --> 00:27:15,383 što se danas dogodilo. 92 00:27:15,967 --> 00:27:18,011 Ja... Dobio sam omotnicu. 93 00:27:18,094 --> 00:27:19,721 Ustani kada razgovaraš sa mnom, molim te. 94 00:27:23,058 --> 00:27:24,351 Dobio sam omotnicu 95 00:27:24,851 --> 00:27:26,728 i otišao sam u banku položiti ga, 96 00:27:27,228 --> 00:27:28,668 a službenica mi je rekla 97 00:27:28,730 --> 00:27:31,149 taj račun potpuno je ispražnjen. 98 00:27:31,232 --> 00:27:32,567 Znaš da mi je stalo do tebe, 99 00:27:32,984 --> 00:27:34,819 ali ako mi dopustiš koji je ovo izdržao 100 00:27:34,903 --> 00:27:36,088 i moram pokriti gubitke, 101 00:27:36,112 --> 00:27:37,864 onda kradeš iz moje obitelji. 102 00:27:37,947 --> 00:27:39,133 Je li to ono što pokušavaš učiniti? 103 00:27:39,157 --> 00:27:41,076 Uzimam to od svoje žene? Uzimanje od mog sina? 104 00:27:41,576 --> 00:27:44,079 Ne, nisam namjeravao ukrasti od svoje obitelji. 105 00:27:44,954 --> 00:27:46,456 - Obećavaš? - Obećajem. 106 00:27:46,539 --> 00:27:47,540 Mm. 107 00:27:48,375 --> 00:27:51,544 Recimo samo uzeli ste novac. 108 00:27:51,836 --> 00:27:57,467 - To je puno, zar ne? 800 tisuća? - da To je puno novca. 109 00:27:57,550 --> 00:27:58,551 Je li istina? 110 00:27:58,885 --> 00:28:01,137 Možda bi ti mogao kupiti malu kuću, bijela ograda, 111 00:28:01,221 --> 00:28:03,932 i naravno, ti ćeš jahati lijepi sjajni auto. 112 00:28:04,015 --> 00:28:05,100 Ali ubrzo nakon toga, 113 00:28:05,183 --> 00:28:07,143 opet ćeš se vratiti tamo gdje sam te našao, 114 00:28:07,227 --> 00:28:08,228 naime što? 115 00:28:09,938 --> 00:28:13,274 To nije mjesto želiš ostati... zar ne? 116 00:28:14,109 --> 00:28:17,320 Sarah, rekla si mogu ti vjerovati. 117 00:28:17,404 --> 00:28:19,739 Možeš mi vjerovati. Nisam ti ukrao novac. 118 00:28:19,823 --> 00:28:21,634 - Ako sam ga ukrao, zašto sam onda ovdje? - Rekao si... 119 00:28:21,658 --> 00:28:22,927 - Zašto sam ovdje? - Mogu ti vjerovati. 120 00:28:22,951 --> 00:28:24,136 Zašto onda jednostavno ne pobjegnem? 121 00:28:24,160 --> 00:28:25,912 rekao si mogu ti vjerovati! 122 00:28:25,995 --> 00:28:27,080 Nisam ti ukrao novac! 123 00:28:27,580 --> 00:28:30,041 Ali nisam ga uzeo! nisam uzeo... 124 00:28:32,043 --> 00:28:34,462 kao što sam rekao, slušaj, Doug je vani, 125 00:28:34,546 --> 00:28:37,215 i ne lažem kad kažem da mi je stalo do tebe, 126 00:28:37,298 --> 00:28:38,842 ali ovdje riskiraš. 127 00:28:40,093 --> 00:28:42,137 Ja ću ti dati priliku da to popravim. 128 00:28:42,470 --> 00:28:45,056 Ako ne vratite novac u mjesto svog porijekla, 129 00:28:45,140 --> 00:28:46,558 Doug će te eliminirati. 130 00:28:48,893 --> 00:28:51,813 Jedan tjedan, Sarah. 131 00:29:19,340 --> 00:29:20,383 Moramo razgovarati. 132 00:29:21,885 --> 00:29:23,654 - Mislim da smo sigurni, brate. - Ne, imamo problem. 133 00:29:23,678 --> 00:29:25,722 - Laku noć. - Taj mu čovjek nije otac. 134 00:29:27,390 --> 00:29:28,641 Novac nije njegov. 135 00:29:29,309 --> 00:29:30,894 Nađimo se straga. 136 00:29:34,856 --> 00:29:36,016 Što radiš ovdje? 137 00:29:36,232 --> 00:29:38,002 - Hajde, čovječe. - Što ti radiš ovdje? ha? 138 00:29:38,026 --> 00:29:39,226 Znaš kad su zajedno. 139 00:29:39,402 --> 00:29:41,602 Ako dolaze ovamo svaki tjedan, vjerojatno već znate. 140 00:29:41,946 --> 00:29:43,674 Ne znam što to znači tvoje sranje. 141 00:29:43,698 --> 00:29:44,699 U velikoj je opasnosti. 142 00:29:44,783 --> 00:29:46,826 - Moramo vratiti novac. - Što? 143 00:29:47,202 --> 00:29:48,602 Moramo vratiti novac... 144 00:29:50,330 --> 00:29:53,333 Ne vraćamo novac peni tog prokletog novca. 145 00:29:53,416 --> 00:29:54,626 Vratio se svojoj kući. 146 00:29:55,752 --> 00:29:58,797 - Udario ga je. - Ona je samo ljubavnica, brate. 147 00:29:59,464 --> 00:30:00,715 On zna za rizike. 148 00:30:01,341 --> 00:30:03,843 - Hej, razumiješ? - da 149 00:30:03,927 --> 00:30:04,928 Dobro. 150 00:30:20,985 --> 00:30:22,529 - Reci zbogom. - Bok. 151 00:30:22,612 --> 00:30:24,492 - Dan će mi biti dug. - Vidimo se večeras. 152 00:31:29,012 --> 00:31:30,889 hajde Uđi u njega. 153 00:33:04,315 --> 00:33:05,316 Hvala. 154 00:33:06,025 --> 00:33:07,694 - Da, to je super. Da. - da 155 00:33:10,863 --> 00:33:11,864 O. 156 00:33:13,741 --> 00:33:14,742 Hm... 157 00:33:19,622 --> 00:33:20,623 Mogu li sjesti? 158 00:33:21,124 --> 00:33:22,208 Naravno. 159 00:33:24,502 --> 00:33:25,902 Jeste li ikada pio ovo prije? 160 00:33:26,421 --> 00:33:27,422 Ne, nikada. 161 00:33:27,672 --> 00:33:30,341 Hm, ovo je super. U njemu ima klikera. 162 00:33:30,425 --> 00:33:32,135 - Na vrhu. I ostani... - Hm. 163 00:33:36,097 --> 00:33:37,682 U redu. 164 00:33:46,941 --> 00:33:47,942 kako se zoves 165 00:33:49,610 --> 00:33:50,611 Cole. 166 00:33:52,113 --> 00:33:53,114 kako se zoves 167 00:33:53,823 --> 00:33:54,824 Sarah. 168 00:33:56,743 --> 00:33:58,244 Ti nisi odavde, Cole. 169 00:33:59,120 --> 00:34:00,455 - Ne? - Mm-mm. 170 00:34:01,039 --> 00:34:03,332 Razgovarate s ljudima stranim. To je vrlo jasno. 171 00:34:04,959 --> 00:34:06,586 Zašto je to tako očito? 172 00:34:06,669 --> 00:34:09,380 Većina ljudi ovdje dolazi odavde. 173 00:34:10,590 --> 00:34:12,790 Mislim, rođeni su u potpunom okruženju. 174 00:34:12,842 --> 00:34:16,763 Tetke, ujaci, rođaci, školski prijatelji, crkveni prijatelji. 175 00:34:17,930 --> 00:34:19,432 Dakle, zašto razgovarati sa strancima? 176 00:34:20,808 --> 00:34:22,351 Štoviše, pokušavajući ga zadirkivati. 177 00:34:25,688 --> 00:34:29,942 Samo upozorenje, Cole, s tom sodom od jagoda. 178 00:34:31,652 --> 00:34:33,696 Pokušavaš biti sladak prema meni mogao bi te dovesti u nevolju. 179 00:34:34,697 --> 00:34:35,907 Narudžba 86. 180 00:34:37,867 --> 00:34:38,868 to sam ja 181 00:34:46,417 --> 00:34:47,418 Bok, Cole. 182 00:34:48,419 --> 00:34:49,879 želite daj mi svoj broj? 183 00:34:51,923 --> 00:34:52,924 Da. 184 00:35:06,020 --> 00:35:07,188 Vidimo se kasnije, možda? 185 00:35:07,271 --> 00:35:09,111 Ovisi o Koliko volite kinesku hranu? 186 00:35:13,861 --> 00:35:14,862 Hvala. 187 00:35:45,059 --> 00:35:46,102 Glupo. 188 00:36:23,222 --> 00:36:24,223 dolaziš li 189 00:36:24,807 --> 00:36:25,975 dolaziš li 190 00:36:35,193 --> 00:36:36,235 Hvala prijatelju. 191 00:38:27,138 --> 00:38:28,139 Želite li kavu? 192 00:38:28,764 --> 00:38:30,641 Hm, da. Daj mi jednu hladnu. 193 00:38:30,725 --> 00:38:31,726 Odvratno. 194 00:38:39,942 --> 00:38:41,068 Nazovi... 195 00:38:42,695 --> 00:38:43,696 1I 10-8. 196 00:38:55,374 --> 00:38:56,459 hej 197 00:38:56,542 --> 00:38:57,543 Laku noć. 198 00:39:28,074 --> 00:39:29,200 Da, točno. 199 00:41:17,975 --> 00:41:19,477 Sve u redu, gospodine? 200 00:41:20,102 --> 00:41:21,103 Da. 201 00:41:21,645 --> 00:41:22,813 Mogu li vam nekako pomoći? 202 00:41:22,897 --> 00:41:24,857 Ne, dobro sam, hvala. 203 00:41:26,025 --> 00:41:27,443 Što radiš ovdje? 204 00:41:28,569 --> 00:41:29,570 Hm... 205 00:41:30,946 --> 00:41:34,700 Radim za Verizon, i poslali su me na razna mjesta 206 00:41:34,783 --> 00:41:36,263 tražiti, uh, signalne mrtve točke. 207 00:41:36,327 --> 00:41:37,745 Dobio sam mnogo izvještaja 208 00:41:37,828 --> 00:41:39,868 o prekinutim pozivima u ovom kraju, pa... 209 00:41:40,623 --> 00:41:41,916 Koristim Verizon. 210 00:41:42,208 --> 00:41:43,792 Sa signalom nikad nije bilo problema. 211 00:41:46,003 --> 00:41:47,004 Je li istina? 212 00:41:48,297 --> 00:41:50,097 Ti nikada doživljavate prekinute pozive 213 00:41:50,549 --> 00:41:52,676 u posljednjih šest mjeseci s ove lokacije? 214 00:41:53,427 --> 00:41:55,137 Možda jednom ili dvaput. 215 00:41:55,763 --> 00:41:58,057 Pa, to je ono što mi zovemo problem od strane profesionalca. 216 00:41:58,390 --> 00:42:00,910 Gledaj, nemam ništa protiv došao si ovdje da me provjeriš, 217 00:42:00,935 --> 00:42:04,188 ali stvarno moram nazad na posao, pa... 218 00:42:12,029 --> 00:42:13,949 Nije ništa. Samo muškarci od telefonske kompanije. 219 00:42:54,822 --> 00:42:56,282 Cole, dostavljač kineske hrane? 220 00:42:56,907 --> 00:42:58,450 Što radiš ovdje? 221 00:43:02,788 --> 00:43:03,789 uh... 222 00:43:04,206 --> 00:43:06,208 - Što je to? ja ne... - Ovo je za tebe. 223 00:43:18,012 --> 00:43:19,680 OK, kako si mogao, hm... 224 00:43:21,724 --> 00:43:23,809 Uh... ja... Moje hakerske vještine nisu loše. 225 00:43:23,892 --> 00:43:24,893 Mogu, kao... 226 00:43:25,144 --> 00:43:28,689 Mogu provaliti u stvari poput računala i, um, 227 00:43:28,772 --> 00:43:30,608 poslužitelji, bankovni računi, i ukrasti nešto, 228 00:43:30,691 --> 00:43:33,611 i ovaj čovjek to zna i zna da imaš novca, 229 00:43:33,694 --> 00:43:35,014 - i... - Ti si ovo napravio? 230 00:43:35,321 --> 00:43:36,840 - Da, ali ja... - Znate kolika je opasnost 231 00:43:36,864 --> 00:43:37,904 što si mi učinio? 232 00:43:37,948 --> 00:43:39,408 Ne, rekao mi je. 233 00:43:39,491 --> 00:43:41,428 - Nemam izbora, ali... - Makni se s moje terase odmah. 234 00:43:41,452 --> 00:43:43,221 - Popravit ću to ako... - Zbog tebe ćeš me ubiti. 235 00:43:43,245 --> 00:43:45,245 - Ako mi daš još tjedan dana. - Idi! 236 00:44:04,433 --> 00:44:07,311 Kako ste? 237 00:46:52,976 --> 00:46:53,977 hej 238 00:46:55,103 --> 00:46:56,355 Hoćeš li svratiti? 239 00:47:15,624 --> 00:47:16,625 O. 240 00:47:21,421 --> 00:47:23,181 Vjerojatno upravo jesi spasio mi život. 241 00:47:23,715 --> 00:47:25,175 Dao mi je još tjedan dana. 242 00:47:28,846 --> 00:47:30,846 Je li te pitao odakle dolazi novac? 243 00:47:31,807 --> 00:47:32,808 lagao sam. 244 00:47:40,232 --> 00:47:41,733 Mogu li nešto pitati? 245 00:47:44,736 --> 00:47:46,280 Zašto ostaješ ovdje? 246 00:47:48,991 --> 00:47:50,325 Zašto jednostavno ne odeš? 247 00:47:52,536 --> 00:47:54,580 Nije pitanje. 248 00:48:00,711 --> 00:48:02,254 Želiš li pušiti travu? 249 00:48:05,132 --> 00:48:06,133 Da. 250 00:48:28,113 --> 00:48:29,114 Lijep zaokret. 251 00:48:29,197 --> 00:48:30,198 Hmmm. 252 00:48:42,419 --> 00:48:43,921 Oh, prokletstvo. 253 00:49:13,825 --> 00:49:15,035 Pa, odakle si? 254 00:49:16,828 --> 00:49:17,829 Hm... 255 00:49:20,707 --> 00:49:23,210 Ja... obično ne recite drugim ljudima o tome. 256 00:49:23,585 --> 00:49:25,146 OK, neću... neću forsirati. 257 00:49:25,170 --> 00:49:27,798 Samo... ovako je sigurnije ako netko traži. 258 00:49:30,634 --> 00:49:31,969 Imate li obitelj? 259 00:49:34,763 --> 00:49:35,764 br. 260 00:49:37,683 --> 00:49:38,684 vi? 261 00:49:40,310 --> 00:49:41,979 Ne želim razgovarati o ničemu. 262 00:49:50,237 --> 00:49:52,197 Koliko ste dugo živjeli sami? 263 00:49:54,116 --> 00:49:55,117 Dosta dugo. 264 00:49:57,703 --> 00:49:58,704 sviđa li ti se 265 00:50:01,331 --> 00:50:02,916 - Osjećam se tiho. - Hm. 266 00:50:03,583 --> 00:50:04,584 Da. 267 00:50:07,504 --> 00:50:10,841 Odgovor na tvoje pitanje je... 268 00:50:13,176 --> 00:50:14,886 Učinio bih to da mogu. 269 00:50:17,222 --> 00:50:18,223 učiniti što? 270 00:50:19,725 --> 00:50:20,726 Ići. 271 00:50:26,982 --> 00:50:28,382 znaš što stvarno želim? 272 00:50:33,071 --> 00:50:35,071 Želim povrijediti ljude tko me povrijedio... 273 00:50:37,951 --> 00:50:39,161 onda onda... 274 00:50:41,246 --> 00:50:42,372 nestao. 275 00:50:45,751 --> 00:50:46,752 I meni također. 276 00:50:51,673 --> 00:50:54,718 Dakle, odlazite Kamo... dalje? 277 00:50:54,801 --> 00:50:56,636 Uh, ne znam. 278 00:50:57,387 --> 00:50:58,388 Zar ne znate? 279 00:51:00,098 --> 00:51:01,683 Znate li kada će doći vrijeme? 280 00:51:04,061 --> 00:51:06,730 Ne, ne želim... ni ja to nisam znao. 281 00:51:06,938 --> 00:51:07,939 Hmmm. 282 00:51:10,901 --> 00:51:12,569 Misliš da me možeš uzeti? 283 00:51:15,030 --> 00:51:16,031 Je li istina? 284 00:51:17,032 --> 00:51:18,033 Da. 285 00:51:20,869 --> 00:51:22,579 Ono što sam učinio bilo je riskantno. 286 00:51:23,246 --> 00:51:24,390 Prije ili kasnije bit ću uhvaćen 287 00:51:24,414 --> 00:51:26,334 i bačen u tamnicu dugo vremena. 288 00:51:31,129 --> 00:51:35,175 Čak i kad to radi za vas Prošli tjedan zamalo sam bio uhvaćen. 289 00:51:38,929 --> 00:51:41,807 Skoro su me uhvatili više puta. 290 00:51:42,766 --> 00:51:44,126 Što ako jesi... 291 00:51:46,144 --> 00:51:49,147 samo jednom, u velikim količinama, 292 00:51:49,523 --> 00:51:51,900 na istom mjestu, sve u jednom trenutku? 293 00:51:53,068 --> 00:51:55,708 Velike svote novca nisu dolazile bez usporedive sigurnosti. 294 00:51:57,072 --> 00:51:58,698 Gledaj, Mark, 295 00:52:00,075 --> 00:52:02,160 imao je tri milijuna u gotovini. 296 00:52:04,788 --> 00:52:05,872 U njenom domu. 297 00:52:10,210 --> 00:52:12,712 Taj novac je prljav novac, pa ako netko ukrade... 298 00:52:14,965 --> 00:52:16,758 nije mogao na policiju. 299 00:52:21,763 --> 00:52:23,431 Možeš prestati, znaš... 300 00:52:25,684 --> 00:52:27,561 odmah ako želiš. 301 00:52:28,687 --> 00:52:30,021 I ta linija razdvajanja... 302 00:52:32,566 --> 00:52:34,526 izgleda vrlo jasno. 303 00:52:37,779 --> 00:52:39,573 Ti i ja, mogli bismo samo... 304 00:52:42,409 --> 00:52:43,952 korak kroz njega. 305 00:53:24,993 --> 00:53:26,745 Mogu li dobiti malo umaka od krumpira? 306 00:53:28,455 --> 00:53:32,209 i, um, jednu veliku dijetalnu Colu. 307 00:53:41,426 --> 00:53:42,677 Hej, oprostite. 308 00:53:43,094 --> 00:53:44,614 Hej, voliš li pržene okruglice od krumpira? 309 00:53:44,888 --> 00:53:45,889 želiš? 310 00:53:46,681 --> 00:53:47,933 Imam dodatnu porciju. 311 00:53:49,309 --> 00:53:51,895 Hoćeš li moj krumpir? Imam... Da. 312 00:53:51,978 --> 00:53:53,331 Zašto, hvala. Volim pržene okruglice od krumpira. 313 00:53:53,355 --> 00:53:55,565 Samo uzmi. Da, imam još. 314 00:53:55,690 --> 00:53:56,858 - Hvala. - da 315 00:53:58,360 --> 00:54:00,278 Ugodna večer. 316 00:54:22,008 --> 00:54:25,178 Stani, stani, stani. Čekaj, čekaj, čekaj. 317 00:54:28,265 --> 00:54:30,600 Oprostite. Uh, unutra je čovjek. 318 00:54:30,976 --> 00:54:31,977 tamo unutra. 319 00:54:32,894 --> 00:54:34,938 Uvukao se kad odeš. 320 00:54:35,230 --> 00:54:36,273 Vidio sam to. 321 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Hm... 322 00:54:41,695 --> 00:54:42,696 OK. 323 00:54:44,781 --> 00:54:46,616 Uđi unutra. Ne zovi policiju. 324 00:54:48,952 --> 00:54:50,036 - Nije bitno. - U redu. 325 00:54:50,370 --> 00:54:51,371 Budite oprezni. 326 00:56:50,907 --> 00:56:51,908 Uh, kvragu! 327 00:58:38,473 --> 00:58:41,309 jebote... 328 00:59:14,300 --> 00:59:15,802 Što radiš u mojoj kući? 329 00:59:22,058 --> 00:59:24,185 Što radiš u mojoj kući? 330 00:59:26,104 --> 00:59:30,024 Da, nadala sam se iskrenom odgovoru 331 00:59:30,108 --> 00:59:31,985 od osobe koja upire pištolj. 332 00:59:35,405 --> 00:59:37,574 Što je s tvojim šefom? Što on zna o meni? 333 00:59:38,700 --> 00:59:41,911 Ne mnogo. Ne još u ovom trenutku. 334 00:59:45,456 --> 00:59:46,958 Možeš samo otići, 335 00:59:48,126 --> 00:59:49,794 idi iz ovog grada i... 336 00:59:50,295 --> 00:59:53,464 sve ovo to više nije tvoj problem. 337 00:59:54,674 --> 00:59:56,527 Da, što je onda s njim? da ga ostavim s tobom? 338 00:59:56,551 --> 00:59:58,344 Ti čak ni ne znaš koga braniš? 339 00:59:59,721 --> 01:00:00,888 Šteta. 340 01:00:04,726 --> 01:00:06,394 Stvarno si kao dijete. 341 01:00:21,326 --> 01:00:22,327 Zdravo? 342 01:00:22,410 --> 01:00:23,661 slažem se 343 01:00:23,870 --> 01:00:25,806 Ali moram znati hoće li to što kažeš moguće je. 344 01:00:25,830 --> 01:00:26,873 ti si dobro 345 01:00:27,290 --> 01:00:28,570 Koliko brzo se možete sresti? 346 01:00:30,251 --> 01:00:31,252 hej 347 01:00:32,712 --> 01:00:34,213 Ako je istina ono što kažeš, 348 01:00:34,380 --> 01:00:37,050 ako Bilson stvarno ima toliko novca u njegovoj kući, 349 01:00:37,133 --> 01:00:40,678 onda moramo pronaći put unutra. 350 01:00:41,346 --> 01:00:42,639 Nisam ukrao novac. 351 01:00:42,930 --> 01:00:45,058 Nisam provalio, pa... 352 01:00:45,391 --> 01:00:47,060 Pa, možete li hakirati nečiji mobitel? 353 01:00:47,268 --> 01:00:49,020 Da. Naravno. 354 01:00:50,021 --> 01:00:52,357 Bilsonova cijela kuća spojen na njegov mobitel. 355 01:00:53,775 --> 01:00:54,776 Hm, dobro. 356 01:00:56,277 --> 01:00:57,320 dakle... 357 01:00:58,946 --> 01:01:01,157 Evo kako to igramo. Trebala bi ga nazvati. 358 01:01:05,662 --> 01:01:07,080 - Da? - Ja sam. 359 01:01:07,163 --> 01:01:08,432 Reci da ga želiš ponovno vidjeti. 360 01:01:08,456 --> 01:01:09,936 Reci mu da jesi ostatak novca 361 01:01:09,999 --> 01:01:11,793 i želite to popraviti. 362 01:01:11,876 --> 01:01:13,753 mislio sam možemo krenuti iz početka. 363 01:01:14,295 --> 01:01:17,590 stvarno mi nedostaješ i želim sve popraviti. 364 01:01:18,049 --> 01:01:19,217 Možemo li se naći, molim? 365 01:01:19,342 --> 01:01:20,510 Što planiraš? 366 01:01:21,010 --> 01:01:22,650 Možemo početi s nečim lakim. 367 01:01:23,429 --> 01:01:24,722 Obično mjesto, obično vrijeme. 368 01:01:25,932 --> 01:01:26,933 Imate li ostatak? 369 01:01:27,308 --> 01:01:28,434 Da. imam. 370 01:01:28,726 --> 01:01:29,727 U redu. 371 01:01:30,061 --> 01:01:32,397 Moramo stvarati točna kopija telefona 372 01:01:32,480 --> 01:01:33,648 kako bi mu mogao provaliti u kuću 373 01:01:33,731 --> 01:01:36,025 pa sigurnosni sustav nije sumnjivo, 374 01:01:36,109 --> 01:01:38,236 što znači da moramo uspio zadržati 375 01:01:38,319 --> 01:01:39,320 a da on to nije shvatio. 376 01:01:39,404 --> 01:01:41,280 A taj dio je jako bitan 377 01:01:41,364 --> 01:01:43,199 jer ako osjeća dirali su mu mobitel, 378 01:01:43,282 --> 01:01:45,743 ako i na trenutak posumnja, 379 01:01:45,827 --> 01:01:47,620 nazovite pružatelja usluga, gotovi smo. 380 01:01:48,079 --> 01:01:49,455 I moramo učiniti sve to 381 01:01:49,580 --> 01:01:50,860 u vrlo kratkom vremenu, 382 01:01:51,416 --> 01:01:54,001 što znači da trebamo pozvati druge ljude da nam pomognu. 383 01:02:29,203 --> 01:02:30,389 Dakle, kakav je plan? želite li... 384 01:02:30,413 --> 01:02:31,956 želite provaliti kuća ove osobe? 385 01:02:35,835 --> 01:02:37,086 Oh, čovječe, zašto? 386 01:02:37,170 --> 01:02:39,297 To te se ne tiče, zar ne? 387 01:02:39,547 --> 01:02:43,718 OK, neću vam pomoći, hvala vam 388 01:02:47,430 --> 01:02:50,430 Što kažete na dodatnih 500 tisuća kuna više tako da vaša ušteđevina dosegne milijun dolara? 389 01:02:53,853 --> 01:02:55,730 U najgorem slučaju samo jesi čuvar vrata 390 01:02:55,855 --> 01:02:57,315 koji vraća izgubljene telefone. 391 01:02:58,107 --> 01:03:00,627 Vrlo velika isplata za gotovo nikakav posao. 392 01:03:09,452 --> 01:03:12,497 Ako je ovo nered a netko je počeo bockati 393 01:03:12,580 --> 01:03:14,791 ti i tvoja mala cura u ovom restoranu, 394 01:03:15,583 --> 01:03:18,586 Samo ću stajati i samo gledaj. 395 01:04:01,712 --> 01:04:02,839 nedostaješ mi 396 01:04:04,465 --> 01:04:06,926 Ostatak mog novca, gdje je novac? 397 01:04:07,009 --> 01:04:08,249 Rekao si da ćeš ga uzeti. 398 01:04:18,855 --> 01:04:20,314 Podaci o prijenosu računa. 399 01:04:20,940 --> 01:04:22,191 Isto kao i jučer. 400 01:04:24,277 --> 01:04:25,820 Rekao sam ti da sam ga donio. 401 01:04:27,738 --> 01:04:28,781 Da, vidjet ćemo. 402 01:04:29,323 --> 01:04:30,491 Hajde, Mark. 403 01:04:31,534 --> 01:04:32,886 Nisam ga vratio što je ukradeno, 404 01:04:32,910 --> 01:04:34,203 Pokrio sam gubitak. 405 01:04:42,753 --> 01:04:46,841 hej Večeras izgledaš jako seksi. 406 01:04:48,759 --> 01:04:50,177 Razgovarajmo unutra. 407 01:04:58,728 --> 01:04:59,729 Hvala. 408 01:05:52,907 --> 01:05:54,325 A što se vas tiče, gospođo? 409 01:05:54,408 --> 01:05:55,743 Gin tonic, molim. 410 01:05:55,826 --> 01:05:57,078 Hvala. 411 01:06:02,625 --> 01:06:03,626 O. 412 01:06:27,441 --> 01:06:30,945 U mom poslu, ljudi su me pokušali izdati. 413 01:06:31,737 --> 01:06:35,992 Ali nisam to dopustio jer Ako hoće, platit ću. 414 01:06:36,075 --> 01:06:37,410 Moja obitelj brine o tome. 415 01:06:38,869 --> 01:06:40,496 Stvarno mi je stalo do tebe. 416 01:06:41,539 --> 01:06:43,124 A to vas čini teretom rizika. 417 01:06:43,207 --> 01:06:45,251 I ako ništa dogodilo ti se, 418 01:06:45,334 --> 01:06:47,211 Bio bih jako, jako tužan. 419 01:06:48,546 --> 01:06:51,674 Neće biti ništa loše što mi se dogodilo. 420 01:06:53,175 --> 01:06:54,301 ovdje sam 421 01:07:37,636 --> 01:07:40,431 Možemo li krenuti iz početka? 422 01:07:59,366 --> 01:08:00,910 Oh. 423 01:08:21,263 --> 01:08:22,640 Kućni sustav se isključuje. 424 01:08:23,599 --> 01:08:25,351 Ulazna vrata su otključana. 425 01:09:09,895 --> 01:09:13,274 Da. Idemo... krenuti iz početka. 426 01:09:15,442 --> 01:09:19,029 Osim ako ne učiniš budi iskren sa mnom. 427 01:09:19,113 --> 01:09:20,114 ja... 428 01:09:21,240 --> 01:09:23,159 Uvijek sam iskren s tobom. 429 01:09:24,034 --> 01:09:25,619 - Je li istina? - Točno. 430 01:09:26,370 --> 01:09:29,248 Jer ljudi gdje dugujem novac, 431 01:09:30,374 --> 01:09:33,002 moja je predanost njima. 432 01:09:33,085 --> 01:09:35,754 Baš kao i moja obveza mojoj obitelji. 433 01:09:36,338 --> 01:09:38,841 Moja predanost tebi. 434 01:09:44,680 --> 01:09:46,182 Nikad te neću izdati. 435 01:09:46,891 --> 01:09:48,058 Navika. 436 01:09:48,893 --> 01:09:51,270 Vidim to. sad... 437 01:11:26,865 --> 01:11:29,285 Bit će mi teško s tobom. 438 01:11:29,785 --> 01:11:31,161 Vrlo teško. 439 01:11:32,371 --> 01:11:33,789 Ovo će potrajati. 440 01:11:35,207 --> 01:11:41,213 Ali moj posao, kao što znate, pod svim okolnostima... 441 01:11:46,343 --> 01:11:47,469 Što nije u redu? 442 01:11:48,804 --> 01:11:50,848 Moj mobitel. 443 01:11:51,640 --> 01:11:52,683 Što nije u redu s mobitelom? 444 01:11:52,766 --> 01:11:54,018 Nemam mobitel. 445 01:12:00,733 --> 01:12:02,043 Možda si ga ostavio u autu. 446 01:12:02,067 --> 01:12:04,467 Nisam ga ostavio u autu. Telefon je bio tu kad sam... 447 01:12:08,449 --> 01:12:10,159 - Ti samo sjedni. - U redu. 448 01:12:10,242 --> 01:12:11,618 gospodine Bilson. 449 01:12:11,702 --> 01:12:14,330 Oprosti, izgleda da si otišao vaš telefon vani. 450 01:12:17,666 --> 01:12:20,461 Da. To je moj mobitel. 451 01:12:22,671 --> 01:12:25,132 Hvala. Reci ponovno svoje ime. 452 01:12:25,215 --> 01:12:27,718 - Oscar. - Hvala ti, Oscar. 453 01:12:27,801 --> 01:12:29,428 Ja ću se pobrinuti tražim te kasnije. 454 01:13:29,196 --> 01:13:30,280 hej 455 01:13:30,864 --> 01:13:32,282 hej 456 01:13:42,209 --> 01:13:45,921 Još malo. Skoro smo stigli. 457 01:13:48,090 --> 01:13:50,259 Oscar, ponaša se kao luda osoba. 458 01:13:51,051 --> 01:13:52,091 Mislim da ne vjeruje 459 01:13:52,136 --> 01:13:53,196 ni riječi koju sam rekao. 460 01:13:53,220 --> 01:13:54,364 Slušaj, Cole ima novac. 461 01:13:54,388 --> 01:13:55,639 Ja ću se pobrinuti za to. 462 01:13:55,722 --> 01:13:56,765 Samo to. 463 01:13:56,849 --> 01:13:58,559 Nemojmo ga povrijediti. 464 01:13:59,101 --> 01:14:00,769 Samo uzmimo novac i odemo. 465 01:14:10,654 --> 01:14:13,157 Oscar. Oscar. 466 01:14:27,504 --> 01:14:29,465 Prokletstvo! 467 01:15:07,920 --> 01:15:09,421 Pretpostavljam da sam već namjestio alarm. 468 01:15:10,172 --> 01:15:11,173 Zdravo? 469 01:15:19,431 --> 01:15:20,432 Što? 470 01:15:46,833 --> 01:15:47,918 jesi dobro 471 01:16:27,082 --> 01:16:29,626 Središnja konzola. Otvoriti. 472 01:16:36,717 --> 01:16:37,884 Stvarno, Mark? 473 01:16:39,511 --> 01:16:41,096 Da, stvarno. 474 01:16:46,852 --> 01:16:48,895 - Podigni slušalicu. - To je samo prijatelj. 475 01:16:48,979 --> 01:16:51,523 ja znam Ti se javi 476 01:16:51,607 --> 01:16:54,943 i reci to svom prijatelju sve je išlo po planu, 477 01:16:55,027 --> 01:16:57,904 ali sad hoćeš naći se na novom mjestu. 478 01:16:59,031 --> 01:17:00,282 Lift. 479 01:17:05,704 --> 01:17:07,331 - Hej. - Hej. 480 01:17:09,416 --> 01:17:11,376 Samo se želim uvjeriti ti si dobro 481 01:17:12,628 --> 01:17:16,214 dobro sam Hm, i ja sam namjeravao nazvati. 482 01:17:16,757 --> 01:17:19,801 Sve sam sredio, ali, hm, to je bilo blizu. 483 01:17:19,885 --> 01:17:21,345 Njegova je žena začas došla kući. 484 01:17:21,428 --> 01:17:22,488 Samo se želim uvjeriti... 485 01:17:22,512 --> 01:17:23,639 Oh, ne brini. 486 01:17:23,722 --> 01:17:26,975 Vjerojatno je odsutan negdje u noćni klub. 487 01:17:28,310 --> 01:17:31,021 Bolje da se nađemo na novom mjestu. 488 01:17:32,147 --> 01:17:33,190 Samo u slučaju. 489 01:17:33,732 --> 01:17:37,361 U redu. Uh, jesi li siguran da si dobro? 490 01:17:37,444 --> 01:17:38,654 Da, siguran sam. 491 01:17:40,530 --> 01:17:42,199 OK, dolazim uskoro. 492 01:17:42,949 --> 01:17:44,284 Poslat ću ti poruku. 493 01:17:48,914 --> 01:17:50,791 Hej, ja sam. Nova lokacija. 494 01:17:52,042 --> 01:17:53,202 Poslat ću vam točku lokacije. 495 01:19:04,698 --> 01:19:06,032 Prokletstvo! 496 01:19:13,874 --> 01:19:15,167 Baci oružje. 497 01:19:33,268 --> 01:19:34,478 Izađi iz auta. 498 01:19:44,946 --> 01:19:45,947 Hajde, brzo. 499 01:19:46,531 --> 01:19:47,574 Imaš li pištolj? 500 01:19:48,867 --> 01:19:49,868 ha? 501 01:19:54,748 --> 01:19:55,874 Baci ga. 502 01:19:58,043 --> 01:19:59,669 Pridružite se svojim prijateljima. hajde 503 01:20:17,938 --> 01:20:19,064 nastavi. 504 01:20:20,941 --> 01:20:22,025 Tamo. Stop! 505 01:20:46,299 --> 01:20:47,759 Možete dobiti svoj novac natrag. 506 01:20:48,385 --> 01:20:49,511 To nije moj novac. 507 01:20:50,262 --> 01:20:53,473 Ljudi od kojih si ukrao novac, kad kasnije saznaju, 508 01:20:54,015 --> 01:20:56,560 ubit će tvoje prijatelje, tvoja obitelj. 509 01:20:56,643 --> 01:20:59,020 Zatim bi ih nasjeckali i hraniti ga vama 510 01:20:59,104 --> 01:21:01,022 dok te živog oderu! 511 01:21:01,106 --> 01:21:03,567 Što, misliš da ne znam istraživati o tebi 512 01:21:03,650 --> 01:21:05,050 prije nego što se umiješam u ovo? 513 01:21:05,694 --> 01:21:07,088 Ja sam to sredio automatsko vrijeme isporuke 514 01:21:07,112 --> 01:21:08,989 na svim podacima na vašem kućnom računalu, 515 01:21:09,072 --> 01:21:11,825 vaše uredsko računalo, i oba tvoja prijenosna računala. 516 01:21:12,492 --> 01:21:14,637 Podaci su na tajnom poslužitelju koji je povezan s pristupnom šifrom 517 01:21:14,661 --> 01:21:17,163 na temelju mjerača vremena. To su sve vaše informacije. 518 01:21:18,707 --> 01:21:22,669 Sve o tvojoj obitelji, sav tvoj rad, 519 01:21:22,752 --> 01:21:24,087 sve tvoje tajne. 520 01:21:24,170 --> 01:21:25,171 Sve. 521 01:21:25,672 --> 01:21:27,966 Ako nas ubiješ, mjerač vremena će se zaustaviti, 522 01:21:28,049 --> 01:21:29,676 vaši podaci će procuriti javnosti. 523 01:21:29,759 --> 01:21:32,679 Poslat će se izravno policiji i također na nekoliko izvora vijesti. 524 01:21:32,929 --> 01:21:36,266 Stvarno ću širiti vaše podatke! 525 01:21:38,226 --> 01:21:41,021 Nemoj, Mark! Ocjena! 526 01:21:42,355 --> 01:21:44,399 Nema veze. 527 01:23:09,985 --> 01:23:12,112 Sarah. hej Pogledaj me. 528 01:23:12,195 --> 01:23:13,655 OK, ostani sa mnom. 529 01:23:14,030 --> 01:23:15,865 Sarah, samo me pogledaj. 530 01:23:16,825 --> 01:23:17,951 Ostani sa mnom. 531 01:23:21,538 --> 01:23:23,164 Nazovi mog brata. 532 01:23:24,791 --> 01:23:25,792 Nazovi mog brata. 533 01:23:25,875 --> 01:23:27,627 Da, donijet ću novac njemu. 534 01:23:29,254 --> 01:23:30,463 Obećanje? 535 01:23:31,214 --> 01:23:32,424 Da. 536 01:24:47,665 --> 01:24:49,709 Moraš poći sa mnom. 537 01:24:49,793 --> 01:24:51,461 U redu? Moraš poći sa mnom. 538 01:24:53,046 --> 01:24:54,422 Žao mi je, Cole. 539 01:24:55,381 --> 01:24:56,925 Oh. 540 01:24:57,425 --> 01:25:01,346 - Oh, žao mi je, Cole. - Sarah. Sarah. Sarah. 541 01:25:05,100 --> 01:25:07,852 Sarah? Sarah, Sarah, Sarah. 542 01:25:11,314 --> 01:25:12,398 Prokletstvo. 543 01:25:16,611 --> 01:25:19,781 PROKLETNIK! 544 01:26:10,373 --> 01:26:11,499 Otvoriti. 545 01:26:14,669 --> 01:26:16,796 Otvoriti! 546 01:26:26,347 --> 01:26:27,515 Ispričavam se. 547 01:27:26,115 --> 01:27:27,235 Vole li se? 548 01:27:29,452 --> 01:27:31,037 Slušaj, mali. 549 01:27:32,121 --> 01:27:34,958 Jedino što možeš znati o takvoj djevojci 550 01:27:35,041 --> 01:27:37,085 nije tamo. 551 01:27:38,711 --> 01:27:40,672 Imate li obitelj? 552 01:27:41,381 --> 01:27:43,716 Ne. Jeste li sami? 553 01:27:45,134 --> 01:27:47,136 Ne želim razgovarati o ničemu. 554 01:27:47,929 --> 01:27:49,889 Koliko ste dugo živjeli sami? 555 01:27:50,390 --> 01:27:51,557 Dosta dugo. 556 01:27:51,683 --> 01:27:53,017 sviđa li ti se 557 01:27:53,851 --> 01:27:55,186 Osjeća se tiho. 558 01:27:55,895 --> 01:27:57,665 Rekao je da čovjek ima tri milijuna dolara kod kuće. 559 01:27:57,689 --> 01:27:58,815 Je li istina? 560 01:27:59,816 --> 01:28:03,152 Taj sef. U svojoj garderobi. 561 01:28:04,612 --> 01:28:05,655 Može biti. 562 01:28:06,781 --> 01:28:08,157 Sviđa li ti se tvoj šef? 563 01:28:08,783 --> 01:28:10,535 Šef je samo smeće. 564 01:28:13,454 --> 01:28:14,831 Ali sviđa mi se gdje živim. 565 01:28:21,879 --> 01:28:23,006 Gdje je Bilson? 566 01:28:25,591 --> 01:28:26,676 u. 567 01:28:28,511 --> 01:28:30,096 Ja ću se za to pobrinuti. 568 01:28:34,350 --> 01:28:35,727 Nice doing business with you. 569 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 ♥{\an9}mamad1987